Mexico won’t pay for the Wall!

Scan page 4

¡México no pagará el muro!

The reactionary white contingent in the United States has become braver with the recent arrival of one of their “own” in the White House. And at this point it has become clear that to underestimate Trump is an error.

For Trump and his followers, Mexicans are to blame for most of the ills in the U.S. Undocumented work­ ers are treated like the lowest of the low and the New York billionaire like an honest worker.

In these times of darkness for immigrants and refu­ gees, undocumented workers, who are disparaged by all sides, are experiencing an extra dose of stress.

Trump is clarifying the unclear future of undocu­ mented workers by bringing the threat of deporta­ tion to the forefront. With the inauguration of Presi­ dent Donald J. Trump, the attacks against immigrants, Muslims, women, and minorities have just begun.

Por MARCO DAVILA Los blancos reaccionarios están enva­ lentonados con la llegada a la casa blanca de uno de los “suyos”. Y a estas alturas ya queda claro que menospreciar al “simple payaso” es un error. Para Trump y los fieles trompistas, los mexicanos son cul­ pables de casi todos los males de EEUU; para ellos los trabajadores indocumen­ tados somos los rateros y el multimil­ lonario de Nueva York es un trabajador impecablemente honesto.

En estos tiempos de oscuridad para el migrante y refugiado se le ha inyectado una dosis extra de estrés a los traba­ jadores indocumentados, quienes son menospreciados por un lado y por otro. El futuro incierto de millones de indocu­ mentados Trump lo esta aclarando, la amenaza de deportación esta mas latente que antes. Con el periodo presidencial 4 SOCIALIST ACTION FEBRUARY 2017 de Donald J. Trump, los ataques contra inmigrantes, musulmanes, mujeres y mi­ norías apenas comienzan.

EEUU crea migrantes y refugiados en otros países y luego bloquea la entrada a ambos refugiados y migrantes. En conclu­ sion, de llevarse a cabo, México no pagará el muro, el muro lo pagaremos los indoc­ umentados y los más de 50 millones de ciudadanos mexicanos pobres.

Si el mal gobierno mexicano no ha sido capaz de defender a los indocumentados por decenas de años, no ha sido capaz de usar sus propios recursos para ser auto­ suficientes, no ha sido capaz de crear em­ pleos bien pagados para sus ciudadanos, ¿por qué deberíamos creer que ahora sí van a hacerlo?

Mexico desde hace mucho tiempo debió The United States creates immigrants and refugees in other countries and then blocks their entry into this country. In the end, it is not Mexico who will pay for the wall, but undocumented immigrants and the 50 million poor citizens who live in Mexico.

If the corrupt government of Mexico hasn’t been able to defend its undocumented people for dozens of years, if it hasn’t been able to use its own resources to become self sufficient, if it hasn’t been able to create living wage jobs for its own citizens, what makes us think it will do so now? Mexico should have stopped looking to the North, should have stopped trying to emulate or depend on the North, should have stopped trying to satisfy imperialism a long time ago.

In Mexico it is said that Trump is making national se­ curity more vulnerable, but in reality it is the corrupt Mexican government that has made its own security more vulnerable through their ruthless capitalism.

Trump will find a strong rival in Mexico—not within mirar hacia el sur y dejar de mirar hacia el norte, dejar de copiar todo, dejar de de­ pender del norte, dejar de complacer al imperio.

Dicen en Mexico que la seguridad na­ cional Trump la esta vulnerando, pero quienes han vulnerado la seguridad del pueblo mexicano son los malos gober­ nantes de Mexico y sus oligarcas, minoría capitalista rapaz.

Desde luego que Trump puede encon­ trarse con un rival fuerte, pero este rival no lo encontrará en el mal gobierno mex­ icano, el rival fuerte lo encontrará en el pueblo mexicano organizado y unido, ese rival fuerte lo encontrara an las propias calles de EEUU cuando los mexicanos, junto al noble pueblo estadounidense se tomen las calles para enviar un mensaje the Mexican government, but within the organized and united Mexican community. He will encounter this rival in the very streets of the United States, when Mexicans, along with their American brothers and sisters, take to the streets to send a strong message of defiance to the Trump administration.

With his attacks against human rights and dignity, Trump has ignited the spark of rebellion within sec­ tors of the population that have never attended a pro­ test, march, or rally and who now feel that their basic human rights are being threatened. Within days of his taking the presidency, marches across the nation are beginning to break records with the size of their at­ tendance.

Mexico should stop trying to placate its imperial neighbor as it has done in the past. The resistance of the North American people has just begun. The resis­ tance will be on both sides of the border and at the same time beyond it.

Undocumented immigrants are not alone. They are supported by the most conscious and militant layers of the working class in the United States. n de repudio contra las políticas antipopu­ lares de Trump.

Con su batalla contra la civilización, Trump ha venido a encender la chispa de la rebeldía en sectores de gentes que jamás en su vida han asistido a una pro­ testa o una marcha o un mitin y que ahora se sienten también abusados y ven sus derechos básicos amenazados. A pocos días de la toma de protesta de Trump, las marchas comienzan a romper records en asistencia.

Mexico debe dejar de complacer al im­ perio, la resistencia de las minorías y el pueblo norteamericano consiente apenas comienza. La resistencia sera de ambos lados de la frontera y mas allá de dicha frontera.

Los inmigrantes indocumentados no es­ tán solos, cuentan con el respaldo de la gente libre, consciente y mas luchadora con que cuentan los EEUU. n